Ord i bok

En kort en för att inte helt sluta skriva här:

Har ni hört om diskussionen om gyttja och lera, många anser att Peter Englund använder orden fel i sin nya bok.

"Ur rent naturvetenskaplig synpunkt (ej hur det används i vanligt tal): gyttja är i grund och botten en förmultningsprodukt som återfinnes bara i sjöar, lera däremot är en speciell jordart som återfinnes både på land och i vatten.

Man lär så länge man lever…"

Gyttja finns alltså enligt detta bara på sjöbotten och inte i skyttegravar. Lite ironi i att flera av de brittiska skyttegravarna var grävda i sjöbottnar, torrlagda en gång men ända sjöbottnar. Bonniers Svenska Ordbok skriver GYTTJA: dy, slam, lervälling vilket inte exakt löser problemet. Personligen skulle jag finna det fel att använda ordet lera om förhållandena i en skyttegrav, efter som lera för mig är en typ av jord, som man kan göra lergods av eller tegel eller plöja men som på intet sätt beskriver hur den är, våt, torr eller något annat. Lera kan vara hård som betong eller rena vällingen. Men vad säger ni?